[EN] In Memorings, Djeff orchestrates a silent correspondence between two forms of memory: that of the machine and that of nature. An audio cassette reveals wooden rings, as if we could finally read the story of trees. Conversely, a hollowed-out trunk is filled with magnetic tape, saturated with a language it cannot comprehend. The artist reverses the flows, confuses the mediums, as if testing the compatibility of two species that no longer understand each other. The result is hybrid objects—melancholic, beautiful, absurd—suspended between remembrance and silence. Here, memory becomes matter, loop, knot, an unintelligible recording of a world still trying to speak with itself.

[FR] Dans Memorings, Djeff orchestre une correspondance muette entre deux formes de mémoire : celle de la machine et celle de nature. Une cassette audio révèle des anneaux de bois comme si, enfin, nous pouvions lire l’histoire des arbres. À l’inverse, un tronc évidé se gorge de bandes magnétiques, saturé d’un langage qui lui échappe. L’artiste inverse les flux, confond les médiums, comme pour tester la compatibilité de deux espèces qui ne se comprennent plus. Il en résulte des objets hybrides, mélancoliques, beaux et absurdes, suspendus entre le souvenir et le silence. Ici, la mémoire devient matière, boucle, nœud, enregistrement inintelligible d’un monde qui tente encore de dialoguer avec lui-même.