[EN] The ladder between earth and sky has always been a symbol of our dreams of elevation. Here, Djeff reverses the movement: from each rung drip the magnetic entrails of old video cassettes. Step by step, the once-revolutionary technology flows like an emptying memory, revealing the implacable cycle of our ambitions – to rise, to peak, to fall.

This frozen cascade of magnetic tapes materialises our amnesiac relationship with collective memory. Once the precious media of our memories, these reels of film question what remains when technologies die. In this way, the artist sculpts a striking metaphor for our disposable civilisation, in which every advance carries within it the seeds of its own ruin.

[FR] Entre terre et ciel, l’échelle dessine depuis toujours nos rêves d’élévation. Ici, Djeff inverse le mouvement : de chaque barreau ruissellent les entrailles magnétiques d’anciennes cassettes vidéo. Marche après marche, la technologie jadis révolutionnaire s’écoule comme une mémoire qui se vide, révélant le cycle implacable de nos ambitions, monter, culminer, retomber.

Cette cascade figée de bandes magnétiques matérialise notre rapport amnésique à la mémoire collective. Supports jadis précieux de nos souvenirs, ces pellicules dévidées interrogent ce qui reste quand les technologies meurent. L’artiste sculpte ainsi une métaphore saisissante de notre civilisation du jetable, où chaque progrès porte en lui les germes de sa propre ruine.